-嘿，恩格尔伯格。-让我看看。 - Hey, Engelberg. - Let me see it.
等一下。 Wait a second.
很高兴看到你还在训练，恩格尔堡。 Glad to see you're still in training, Engelbuns.
继续，斯泰因。 Keep it up, Stein.
何塞，米格尔，cuídense拜恩。 Jose, Miguel, cuídense bien.
嘿,何塞。嘿,米格尔。 Hey, Jose. Hey, Miguel.
你们这些蠢货是要整天坐着还是我们去玩球? Are you clods gonna sit on your butts all day or we gonna play some ball?
我们在等教练。 We're waiting for the coach.
让那个讨厌的教练见鬼去吧我们得练习! To hell with the cruddy coach. We got to practice!
-我知道他是谁准备好拉屎吧。——谁? - I know who he is. Get ready to shit. - Who?
-不是黄油制造者?——更糟。曼宁先生。 - Not Buttermaker? - Worse. Mr. Manning.
不会是高中的曼宁先生吧? Not Mr. Manning from the high school?
他是个刻薄的家伙。 He's mean dude, OK.
把我的一个兄弟从高台跳水台推下去，因为他不会游泳。 Pushed one of my brothers off the high dive for not knowing how to swim.
我听说他用篮球砸了一个孩子的脸，鼻子被撞破了，到处都是血。 I hear he threw a basketball at a kid's face, busted his nose, blood all over the place.
然后他让那孩子把它擦干净。 And then he made the kid wipe it up.
无论你做什么，都不要看右外场。 Whatever you do, do not look into right field.
打起精神来，先生们。请坐，我们开始吧。 Look alive, gentlemen. Take your seats and let's begin.
先生们，我们有一场严肃的比赛即将在休斯敦太空人圆顶体育场举行。 Gentlemen, we have a serious game coming up in between a double-header at the Houston Astrodome.
我们将在一个专业的舞台上。 We'll be in a professional arena.
我们会在很多人面前表演。 We'll be in front of a lot of people.
这场比赛的获胜者将与日本的一支球队比赛。 The winner of this game will play a team in Japan.
先生们，我要做好赢得这场比赛的准备。 Gentlemen, I expect to be prepared to win this game.
坦纳博伊尔? Tanner Boyle?
在这里。 Here.
盖狼疮? Timothy Lupus?
环形使者不在这里。 The Looper ain't here.
他在哪里? Where is he?
环形使者在玩滑板时摔断了腿。 Looper broke his leg skateboarding.
米格尔Agilar吗? Miguel Agilar?
Si。 Sí.
-大声点，孩子!- Si。 - Speak up, son! - Sí.
起来!起来! Up! Up!
——是的!——好啊!。 - Sí! - Attaboy.
何塞Agilar吗? Jose Agilar?
在这里。 Here.
你嘴里有东西吗，孩子? Have you got something in your mouth, son?
口香糖。 Gum.
我允许任何人嚼口香糖吗? Did I give anyone permission to chew gum?
——没有。-不，先生。 - No. - No, sir.
我将使它变得非常简单。 I'm going to make this very simple.
如果你想要什么，我不管它是什么，你来找我，事先征得我的同意。 If you want anything, I don't care what it is, you come to me and ask my permission beforehand.
换句话说，先生们，不要…… In other words, gentlemen, don't...
…假设任何东西。 ...assume anything.
这样你就不会让你自己或我出丑了。 That way you won't make an ass out of you or me.
谁派这个人来的，希特勒? Who sent this guy, Hitler?
儿子，你叫什么名字? What's your name, son?
——埃尔顿。-埃尔顿什么? - Elton. - Elton what?
约翰。 John.
你有什么要对大家说的吗，埃尔顿? You have something to say to the group, Elton?
不。 No.
那艾尔顿，我建议你收拾好你的东西滚出去。 Well, then Elton, I suggest you pick up your stuff and get your ass out of here.
对什么? What for?
快点，埃尔顿! Move it, Elton!
我说让开!现在! I said move it! Now!
——耶稣。- - -神。 - Jesus. - God.
在你表现得像个球员之前我不想让你回到球场上。 I don't want you back on this field till you can act like a ballplayer.
…但谁来接球呢? ...but who's gonna catch?
艾哈迈德·阿卜杜勒·拉希姆? Ahmad Abdul Rahim?
在这里。 Here.
安迪，我们为什么不这样做呢，让事情变得简单一点? Why don't we just make that Andy, make things a little easier?
安迪? Andy?
好。 Good.
嘿，发生什么事了? Hey, what's going on?
那家伙把我踢出了球队。 That guy kicked me off the team.
先生们，我要在黑板上再加一个词。 Gentlemen, I'm going to add another word to the board.
凯莉泄漏!好的，凯利。 Kelly Leak! All right, Kelly.
儿子，我建议你…… Son, I suggest you take...
现在,看看。不要……你在跟我说话吗? Now, look. Don't... You talking to me?
我想让你……好吧。好吧。 I want you to... All right. All right.
嘿，教练，出去走走。你被解雇了。 Hey, Coach, take a walk. You've been fired.
够了!够了! Enough! Enough!
你听我说!你听到了吗? You listen to me! Do you hear me?
我说，听我说! I said listen to me!
你给我滚出去! You get off this field!
坐下来! Sit down!
闭嘴，坐下! Shut up and sit down!
没有教练，你永远也进不了休斯顿! You'll never make it to Houston without a coach!
你给我回来! You come back here!
我要打断你身上的每一根骨头!回来! I'll break every bone in your body! Come back here!
嘿，大环形使者。 Hey, Big Looper.
恩格尔伯格也在这里。 Engelberg's here, too.
他来了。 Here he is now.
嘿，大环形使者。这是怎么呢 Hey, Big Looper. What's going on?
看到你的照片了吗? See your picture yet?
我爸爸上一季拍的。我们刚刚把它炸了。 My dad took this last season. We just had it blown up.
拍得不错吧? Great shot, huh?
大环形使者玩了个大游戏。 Big Looper makes a big play.
坦纳还有别的东西。 Tanner's got something else.
一位官员在球上签名。这是唯一存在的。 An official Bears autographed ball. It's the only one in existence.
看到了吗?上面有每个人的名字。 See? It's got everybody's name on it.
谢谢。 Thanks.
每个人都说他们多么希望你和我们一起去。 Everyone talks about how they wish you were going with us and everything.
你是说"如果我们去的话。" You mean "if we're going."
我们还是没有教练，也没有像样的投手。 We still don't have a coach or a decent pitcher.
奖金呢?日本的游戏? What about the prize? The game in Japan?
谁想去日本啊?食物太难吃了。 Who wants to go to Japan anyway? The food's terrible.
电影…… Looper...
如果我们得奖，下次你愿意和我们一起去吗? If we win the prize, will you go with us next time?
是的。 Yeah.
嗨,凯莉! Hey, Kelly!
-嘿，伙计!-凯莉，你去哪儿了? - Hey, man! - Hey, Kelly, where have you been?
我听说你们还在想办法去休斯顿。 Hey, I hear you guys are still trying to get to Houston.
但现在他们不让我们在没有教练的情况下走。 But now they won't let us go without a coach.
你还在找投手吗?因为我给你准备了一个。 Well, you still looking for a pitcher? 'Cause I got one for you.
怎么，你要玩吗? Why, you gonna play?
和你们这些火鸡一起玩? Play with you turkeys?
你在开玩笑吧。 You're kidding.
那谁是投手? Well, then who's the pitcher?
-是的。这家伙是谁?-你从来没听说过他 - Yeah. Who is this guy? - Well, you never heard of him.
他叫什么名字? What's his name?
卡门Ronzonni。 Carmen Ronzonni.
来吧。你们可以的。你有节奏感。 Come on. You guys, you can do it. You got rhythm.
是的。再动一点。 Yeah. Just move a little bit more.
——好。-别这样，比赛还没结束呢 - Good. - Come on, the race ain't over yet.
干得好，鲁迪! Way to go, Rudi!
-好吧!-好吧。 - All right! - All right.
但你得稍微动一下。来吧。 But you got to move a little bit. Come on.
一群漂亮的男孩。 Nice-looking bunch of boys.
-嘿，过来一下-嘿，鲁迪，过来 - Hey, come here for a second. - Hey Rudi, come here.
伙计们，这是卡门。 Hey, guys, this is Carmen.
你为什么不过来一下呢? Why don't you come over here for a minute?
在东部打过棒球。 Played baseball back east.
是啊，东部战事很重，伙计。 Yeah, heavy action back east, man.
通过介绍，我是你所说的基本全能投球手。 By way of introduction, I'm what you call your basic versatile ball thrower.
你们都听说过鲶鱼猎人吧? You see, like, all you guys heard of Catfish Hunter, right?
好吧，那猫来了。 Well, OK, then, here's the Cat.
有人上一垒。 Man on first.
注意头部的运动。 Watch the head movement.
像这样向后，然后进去。 Back like this, and in.
鲶鱼猎人。 Catfish Hunter.
你要找路易斯·提昂特?你能行的。 You want Luis Tiant? You got this.
路易斯·提昂特，一个非常出色的投手。 Luis Tiant, a real sharp pitcher there.
这基本上就是我的出发点。 Now that's basically where I'm coming from.
犹太人，西班牙人，黑鬼和一个会扔空中球的意大利佬。 Jews, spics, niggers and a wop that throws air balls.
-坦纳，你能…-坦纳，别这样冷静点，伙计。 - Tanner, would you... - Tanner, come on. Cool it, man.
到这里来。到这里来。 Come here. Come here.
凯莉，这孩子是怎么回事? Hey, Kelly, what's this kid all about?
我是说，我不想揍那个小个子，但我只是想让你知道我不喜欢他的态度。 I mean, I don't want to pound the little man, but I just want you to know I can't go for the attitude.
别担心。坦纳很酷。 Don't worry about it. Tanner's cool.
你知道，我只是想让你知道我不能接受。 You know, I just want you to know I can't go for it.
你呢，凯利? What about you, Kelly?
你改变主意了吗? Did you change your mind about playing?
是的。 Yeah.
——是的!好吧!-干得好! - Yeah! All right! - Way to go!
但你为什么改变主意了? But why did you change your mind?
我有我的理由。 I got my reasons.
嘿，你们这些笨蛋。我们还是需要一个差劲的教练。 Hey, you dumb jackasses. We still need a cruddy coach.
你们有多想去德州玩那个游戏? Hey, how bad do you guys want to play that game in Texas?
听着，你真的想玩吗? Listen, do you really wanna play?
好吧，所有的鸡屎都滚回家。 Well, all chicken shits go home.
我们有教练。 We've got a coach.
——谁?是谁?-听凯莉的话，伙计。 - Who? Who is it? - Listen to Kelly, man.
我正看着他呢。 I'm looking right at him.
你是说莱斯特，那个走路的荡妇? You mean Lester, the walking bimbo?
他笨得连话都不会说! He's so dumb, he can't even talk!
就像我说的，坦纳，所有鸡屎都滚回家。 Hey, like I said, Tanner, all chicken shits go home.
现在，谁和我在一起? Now, who's with me?
那我们怎么跟我们的家人说，我们找了个白痴当教练? Well, what are we going to tell our folks, that we got an idiot for a coach?
-太疯狂了。-他们不会买的。 - That's crazy. - They'll never buy it.
等一下。等一下。我们会告诉他们真相。 Wait a minute. Wait a minute. We'll tell them the truth.
告诉他们真相? Tell them the truth?
所以,倾听。这家伙到底是谁? So, listen. Who is this fellow anyway?
你是说伊斯特兰教练吗? Oh, you mean Coach Eastland?
他在公园娱乐公司工作很多年了。 He's been with Parks and Recreation for years.
这个教练…莱斯特。 This coach... Lester.
-莱斯特什么?——伊斯特兰。 - Lester what? - Eastland.
伊斯特兰……有一年我班上不是有个叫乔治·伊斯特兰的孩子吗? Eastland... Didn't I have a kid named George Eastland in class one year?
我不知道。 I don't know.
听着，你听说迈克的新教练了吗? Listen, have you heard anything about Mike's new coach?
不。有新教练了? No. There's a new coach?
迈克，你认为他是个好教练吗? Mike, do you think he's a good coach?
确定。他一生都在球场上打球。 Sure. He's been around ball fields all his life.
这让他成为一个好教练? That makes him a good coach?
现在的人…谁陪你一起去? Now who... Who's going with you as a chaperone?
——教练。-教练谁? - Coach. - Coach who?
伊斯特兰。 Eastland.
-你听说过他吗?-不，我没有…那我们什么时候去见他? - Have you ever heard of him? - No, I haven't... Well, when are we going to meet him?
我们离开的时候，你把我送到那里。 Well, when we leave and you drop me off there.
我们从他家出发。 We'll leave from his house.
你说你需要多少钱? How much did you say you'll need?
25美元吗? Twenty-five dollars?
也许再多一点? Maybe a little more?
我想是的。是啊，我可能会遇到一点麻烦。 I suppose so. Yeah, I could run into a little trouble.
多少钱? Well, how much?
约15。 About 15.
但是，亲爱的，15美元对你离开一周来说不是很多钱。 But, honey, $15 is not very much money for you to be gone for a week.
你要怎么生活，怎么吃饭? How are you going to live and eat and all that?
让他饿死吧。 Let him starve.
- Darryl，你可以吗?-安静点。 - Darryl, will you please? - Be quiet.
大约20。 About 20.
七十五到八十 Seventy-five or eighty.
4美元。 Four dollars.
为了我们俩。 For both of us.
他怎么样了? How's he doing?
我让他说:“你好。你好吗?” I got him to say, "Hello. How are you?"
那"很高兴认识你"怎么样? Well, how about, "Glad to meet you"?
这是一种可能性。 It's a possibility.
你好。你好吗？ Hello. How are you?
嘿,教练!我们在这里。 Hey, Coach! We're here.
- - - - - -你好。你好吗？-你好吗? - Hello. How are you? - How are you doing?
我是Fred Engelberg。这是我妻子南希。 I'm Fred Engelberg. This is my wife Nancy.
我想你认识迈克尔。你替我们照顾好他，教练。 I guess you know Michael. You take care of him for us, Coach.
你好。你好吗？ Hello. How are you?
——嘿!- - - - - -你好。你好吗？ - Hey! - Hello. How are you?
哇!是这个吗? Wow! Is this it?
就是这样了，伙计。 This is it, man.
好吧! All right!
你好!你好! Hello! Hello!
你好吗？ How are you?
再见。 Bye-bye.
你好。你好吗？ Hello. How are you?
保重，听到了吗? You take care, you hear?
给我一个拥抱。 Give me a hug.
-再见，妈妈。-有需要就打电话给我们 - Bye, Mom. - Now call us if you need us.
-冷静点。-好吧，走吧。 - Be cool. - OK, let's go.
拿我的包，坦纳。它会健康。 Grab my bag, Tanner. It'll fit.
你好。 Hello.
你好。你好吗？ Hello. How are you?
拜托，坦纳。收割 Come on, Tanner. Get in.
哇。 Wow.
——再见!-让开。来吧。 - Goodbye! - Move it. Come on.
再见! Goodbye!
-我们开始吧。-是的。 - Let's jam. - Yeah.
再见! Goodbye!
好… Good...
…再见。 ...bye.
再见。 Bye.
当心，阿斯特罗dome!我们来了! Look out, Astrodome! Here we come!
-小心得克萨斯!-是的。 - Watch out Texas! - Yeah.
你确定你会开这车吗? Hey, you sure you know how to drive this thing?
听着，伙计，我来自范奈斯。我天生就是开车的料。 Hey, listen, dude, I'm from Van Nuys. I was born to drive.
你们从哪弄来这辆货车的? Where'd you guys get this van anyway?
我有个朋友。 Had a friend.
是的。他欠我们人情，明白吗? Yeah. He owed us a favor, see?
这就是你朋友的车? So this is your friend's van?
他从别人那借的。 Well, like, he borrowed it from another guy.
那家伙是谁? Well, who's the guy?
一个出城一周的人。 Some dude who's out of town for the week.
你看，我朋友说如果我们一周内还车，就没问题了。 You see, my friend says if we return the van in a week, we got no problem.
换句话说，我们坐的是偷来的车。 In other words, we're riding in a stolen vehicle.
偷来的? Stolen?
不! No!
我们要去接头了，伙计! We're going to the joint, man!
嘿，嘿，嘿!让我们看看积极的一面。 Hey, hey, hey! Let's look at the positive side.
联邦调查局最近的数据估计，只有20%的偷车贼被逮捕，只有14%的偷车贼在盗窃发生后的第一周被逮捕。 Well, recent FBI figures estimate that only 20% of all car thieves are ever apprehended, only 14% in the first week after the theft occurs.
所以，至少几率对我们有利。 So, well, at least the odds are in our favor.
跟我们后面的人说吧。 Tell that to the guy behind us.
我就知道!现在我们一定要去接头了! I knew it! Now we're going to the joint for sure!
米格尔，如果你再朝我吐口水…加油，坦纳! Miguel, if you spit on me one more time... Come on, Tanner!
如果他让我们靠边停车，我们怎么办? What will we do if he pulls us over?
嘿,嘿!我们能冷静点吗? Hey, hey! Can we be cool about this thing?
如果只有一个人去找就好了。 Now, it'd help if only one guy did the looking.
Engelberg……他在干什么? Engelberg... What's he doing?
他什么都没做。他开车。 He's not doing anything. He's driving.
我知道他在干什么。 I know what he's doing.
他把我们的执照给了那个人，他还在酒吧里订了位子! He's calling in our license to the man, and he's making reservations at the joint!
因为那就是我们要去的地方，那个地方。我们今晚就去。 Because that's where we're going, the joint. We're going tonight.
-闭嘴，艾哈迈德!-冷静，坦纳! - Shut up, Ahmad! - Cool it, Tanner!
-拜托!——上帝! - Come on! - God!
他靠边了!他要行动了! He's pulling alongside! He's making his move!
好吧，冷静点。 All right, be cool.
是啊! Yeah!
好吧! All right!
是啊! Yeah!
好吧! All right!
♬路是敞开的，我们在前进♬生活看起来很美好♬我们有一个梦想，也许可以实现♬生活看起来很美好♬如果我们现在保持放松♬我们会没事的 ♪ The road is open and we're rollin' through ♪ Life is lookin' good ♪ We got a dream, it maybe could come true ♪ Life is lookin' good ♪ If we just stay loose now ♪ We'll come out all right
♬有什么东西告诉我我们的时间到了♬这只是一个耳语，但我知道，我们必须听，必须现在就做♬生活看起来很美好，看起来很美好，对你和我来说 ♪ There's something telling me our time is now ♪ It's just a whisper, but I know somehow ♪ We got to listen, got to do it now ♪ Life is looking good ♪ Looking good ♪ Looking good ♪ For you and me
嘿，伙计们。伙计们，能听我说两句吗? Hey, you guys. Hey, you guys, will you listen for a second?
现在，你们是想要真正的大联盟，还是想表现得像个小混蛋? Now, do you guys want to be real major league about this, or do you want to act like some small-time assholes?
好了。他们是这样做的……每个人都把所有的钱都投到一个基金里，除了一些个人的钱，比如牙膏，毛巾，特洛伊木马之类的。 All right now. Here's how they do it... Everybody tosses what they got into one fund, except for a couple of bucks personal dough, you know, for toothpaste, towels, Trojans, what have you.
然后我们选出一个财务主管。 And then we elect a treasurer, see.
他负责管理账目，为整个团队支付账单。 And he watches over the books and pays the bills for the whole team.
你们想让我当财务主管吗? You guys want me to be treasurer?
好,很好。 OK, fine.
我要奥吉维。 I want Ogilvie.
-是的。-是的。奥美的可靠。 - Yeah. - Yeah. Ogilvie's reliable.
奥吉维会比你更好。他也很诚实。 Ogilvie would be better than you. He's honest, too.
好的。你想要奥吉维? OK. You want Ogilvie?
很好。 Fine.
好吧，让我们把它放在帽子里。 OK, let's all put it in the hat.
我已经省了几块钱了……-多少钱?-我们现在有很多东西要去休斯顿。 I already saved a couple of bucks... - How much? - We got plenty to get to Houston now.
我还是不喜欢这个主意。 I still don't like the idea.
11、12… Eleven, twelve...
嗨。我父母把我送来的。他们在那边的货车里。 Hi. My parents sent me in. They're in the van there.
我们想租一个房间。-双人间? - We'd like to rent a room. - A double?
好的，当然，双人间。多少钱? Yeah, sure, a double. How much is that?
你要花24美元。 It's gonna cost you $24.
让我和我爸爸确认一下。 Let me check with my dad.
嘿，爸爸，24美元可以吗? Hey, Dad, is $24 all right?
有多少房间? How many rooms?
一个房间，爸爸。 One room, Dad.
得到它。 Get it.
我们买下它了。 We'll take it.
你父母怎么没来? How come your folks didn't come in?
自从那场大火之后，他们对在公共场合露面都很不自在。 Well, ever since the big fire, they've been quite self-conscious about showing themselves in public.
我是说，整形手术到底能做多少? I mean, how much can plastic surgery really do?
快点，快点，艾哈迈德! Come on, move it, Ahmad!
我移动。别逼我! I'm moving. Don't push me!
我叫那张床! I call that bed!
哇。这个房间很棒。 Wow. This room is great.
不。我们甚至不能使用它。 No. We can't even use it.
-为什么?-怎么了? - How come? - What's wrong?
它正在被消毒。他们用纸把它封住了。 It's being sanitized. They've got it blocked off with paper.
太好了。 Great.
我们给上校打电话吧! Let's call the Colonel!
房间里就这一张床了吗? Is this the only other bed in the room?
我们要怎么在这里睡觉?我不想睡这张床。 How are we all going to sleep here? I'm not sleeping in this bed.
嘿，我叫了那张床! Hey, I called that bed!
嘿，没人打电话，伙计。 Hey, nobody called nothing, man.
我一进来就说了，你个笨蛋。 I called it right when I came in, you dumb wop.
就是这样! That's it!
——战斗!-嘿，冷静点! - Fight! - Hey, cool it!
他不是故意的，好吗? Hey, he didn't mean it, all right?
别闹了。他不是故意的。 Knock it off. He didn't mean it.
把床拿走!谁需要它? Take the bed! Who needs it?
我要出去吃点东西。 I'm going out to get something to eat.
有人要来吗? Does anybody want to come?
嘿，你说饼干和凉拌卷心菜是另外收费的是什么意思? Hey, what do you mean, biscuits and coleslaw are extra?
嘿，你好吗? Hey, how you doing?
对不起。我要看一下你的身份证。 Sorry. I've got to see your ID.
-为什么?-你必须年满21岁。 - What for? - You've got to be 21.
我该怎么办，喝了它吗? Hey, what am I going to do, drink it?
我很抱歉。这是法律。 I'm sorry. That's the law.
耶稣。当你21岁的时候，你去过那里又回来了。 Jesus. When you're 21, you've been there and back.
他们怎么能指望我们这些年轻人学到东西呢? How do they expect us young guys to learn anything?
真的，我不知道。 Really, I don't.
把门关上! Shut the damn door!
我会抓到你的! I'll get you!
孩子们，你们挡道了。 Kiddies, you're in the way.
好了，孩子们。 All right, kiddies.
现在是图书馆时间。 It's library hour.
我有三本《花花公子》。 I got three Playboys.
现在，谁想要? Now, who wants 'em?
来吧，就在这儿! Come on, right here!
你说对了! You got it!
-好吧!——是的! - All right! - Yeah!
好了，我们还有一个。 All right now, we got one more.
拜托，卡门。 Come on, Carmen, please.
-拜托，卡门!-好吧。 - Come on, Carmen! - All right.
我喜欢! I love it!
哇! Wow!
Kika Nunez ! Kika Nunez!
——哇!-天啊。 - Wow! - Oh, man.
托比，凯莉去哪了? Hey, Toby, where did Kelly go?
他说我们表现得像一群白痴，然后他就走了。 He said we were acting like a bunch of idiots, and he just took a walk.
不过他看起来有点奇怪。 He looked kind of strange, though.
嘿，这就是他的风格。 Hey, that's his style, you know.
孤鹰乐队的最后一个成员……查尔斯·林德伯格，詹姆斯·迪恩，凯利·利克。 The last of the Lone Eagles... Charles Lindbergh, James Dean, Kelly Leak.
是啊，但他在休斯顿认识的那个人是谁? Yeah, but who's this guy he knows in Houston?
只是他以前认识的一个人。 Hey, just some guy he used to know.
现在别担心。凯利的酷。 Don't worry now. Kelly's cool.
他很酷。 He's cool.
男孩……我无话可说。 Boys... I haven't a thing to say.
你打了一场很棒的比赛……你们所有人。 You played a great game... All of you.
伟大的比赛。 Great game.
我想我们只是不能指望赢得所有的比赛。 I guess we just can't expect to win them all.
我要告诉你一件我憋了好几年的事。 I'm going to tell you something I've kept to myself for years.
坦纳，你能把那玩意关了吗? Tanner, would you shut that thing off?
你们都不认识乔治·吉普。 None of you ever knew George Gipp.
他比你早得多。 He was long before your time.
但你们都知道他是巴黎圣母院的传统。 But you all know what a tradition he is at Notre Dame.
他对我说的最后一句话…“岩石，”他说……“有时候，当球队遇到困难，运气不好的时候，告诉他们要全力以赴 The last thing he said to me... "Rock," he said... "Sometime, when the team is up against it and the breaks are beating the boys, tell them to go out there with all they got
为Gipper赢得一场比赛。” and win just one for the Gipper."
“我不知道到那时我会在哪里，洛克，”他说，“但我会知道的，我会很高兴的。” "I don't know where I'll be then, Rock ," he said, But I'll know about it, and I'll be happy."
那我们还在等什么? Well, what are we waiting for?
我们走吧!我们走吧! Let's go! Let's go!
不。伊斯特兰教练是有史以来最伟大的车手之一。 No. Coach Eastland's one of the greatest drivers of all time.
他总是在说安全什么的。 He's always talking about safety and everything.
-他真是个好司机。-拜托! - He's really a great driver. - Come on!
你会吗?我在打电话。 Would you? I'm on the telephone.
不管怎样，别担心。我回家后再跟你谈。 Anyway, don't worry about it. I'll talk to you when I get home.
好吧,妈妈? OK, Mom?
最后。 Finally.
嗨。最近怎么样? Hi. How's it going?
-好吧。-很高兴见到你。 - All right. - Nice to see you.
谢谢，不过不用了，谢谢。 Thanks, but no, thanks.
来吧! Come on!
回来! Come back!
不，不，不。嘿,嘿!请。 No, no, no. Hey, hey! Please.
不。不，不，不。不。不! No. No, no, no. No. No!
你妈妈不会觉得恶心吗? Won't your mother be disgusted.
当她发现她的儿子被抓了。 When she finds her son is busted.
仪表盘上的脚印倒过来了。 Footprints on your dashboard upside down.
她不会在你耳边尖叫吗? Won't she scream in your ear.
当她发现你拿着啤酒。 When she finds you with that beer.
咧着嘴笑，跌跌撞撞地走来走去。 Grinning and stumbling all around.
来吧! Come on!
凯莉，我们能停一下吗?我得去趟洗手间。 Kelly, could we make a stop? I got to go to the bathroom.
它发生! It happens!
来吧，恩格尔伯格! Come on, Engelberg!
哇，多紧急啊。 Wow, what an emergency.
设备! That equipment!
-我知道。-还有夹克。 - I know. - And jackets.
快看! Look at that!
我的时间和距离表显示我们应该在星期四上午的某个时候到达休斯敦。 My time and distance charts say we should be in Houston by some time Thursday morning.
所以我们先租个房间睡一觉再去训练。 So we'll rent a room and get some sleep before we go to practice.
他们为什么那样看着我们? Why are they looking at us like that?
有人有和平烟斗吗? Anybody got a peace pipe?
嘿，冷静点。很酷。 Hey, be cool. Be cool.
你打棒球吗? Do you play baseball?
他想知道我们打不打棒球。 He wants to know if we play baseball.
是啊，我们偶尔玩玩，偶尔玩玩。 Yeah, we play occasionally, you know, here and there.
本周日我们要在圆顶球场比赛，但仅此而已。 We're playing in the Dome this Sunday, but that's about it.
我们也打棒球。 We play baseball, too.
走吧，坦纳! Let's go, Tanner!
-好吧，坦纳-走吧。 - All right, Tanner. - Let's go.
-拜托，坦纳我们来个本垒打吧! - Come on, Tanner. - Let's get a home run!
拜托，坦纳。 Come on, Tanner.
这家伙简直太棒了。 This one's going out of the park.
我们来个本垒打吧。 Let's get a home run.
拜托，坦纳。 Come on, Tanner.
拜托，坦纳。我们走吧。 Come on, Tanner. Let's go.
这个要离开美国了! This one's going out of the US of A!
-好了，坦纳!——是的! - All right, Tanner! - Yes!
快跑! Run!
幸运的游戏。幸运的游戏。 Lucky play. Lucky play.
哇。 Wow.
-做得好，坦纳-离开岩石? - Good try, Tanner. - Off the rock?
他们得到了休息。 They got the break.
没有了你的石头，你就一无所有了。 Take away your rock, and you got nothing.
走吧，艾哈迈德! Let's go, Ahmad!
去找他们! Go get 'em!
我们走吧! Let's go!
鞭打这些家伙!我们走吧!我们走吧! Whip these guys! Let's go! Let's go!
-拜托!-没事的。 - Come on! - It's all right.
拜托，伙计!你还有两个。 Come on, man! You got two more.
来吧，你得把这些东西准备好。 Come on, you got to set these things up.
——是的!——罢工! - Yeah! - Strike!
来吧，艾哈迈德。天气凉爽。天气凉爽。 Come on, Ahmad. It's cool. It's cool.
走吧，艾哈迈德。别担心。 Let's go, Ahmad. Don't worry about it.
不要生气。 Don't get mad.
来吧。来吧，恩格尔伯格! Come on. Come on, Engelberg!
来吧，恩格尔伯格! Come on, Engelberg!
来吧。把它送回家! Come on. Send it home!
走吧，恩格尔伯格。去,男人! Let's go, Engelberg. Go, man!
有消息了。 Got a hit.
-快，快，快!-加油，伙计! - Go, go, go! - Go, man!
他明白了。 He got it.
我想这就是他们所说的主场优势。 I guess that's what they mean by the home field advantage.
说到运气。 Talk about luck.
来吧，伙计们，让我们抓住他们! Come on, you guys, let's get 'em!
好吧! All right!
嘿,Engelberg。到这里来。 Hey, Engelberg. Come here.
有些事我和你，我们得谈谈，你知道吗。 There's something that me and you, we got to talk about, you know.
这就是信号，信号。好吧? And that's signals, signs. All right?
1的意思是快球。2、曲线。 Now, one means fast ball. Two, curve.
3、滑块。4、弹子。 Three, slider. Four, knuckler.
5、伸卡球。6、变速球。 Five, sinker. Six, change-up.
7、怪人。第八，dipsydoodle。 Seven, screwball. And eight, dipsydoodle.
现在，如果你想要一个有意识的散步，那么你只要喊，“有意识的散步，” Now, if you want something like an intentional walk, well, then you just yell, "Intentional walk,"
因为，你知道，反正也没人在乎这事。 'cause, you know, nobody gives a shit about that anyway.
祝你比赛愉快。 Have a good game.
好吧! All right!
嘿，打，打，打!来吧，卡门。 Hey, batter, batter, batter! Come on, Carmen.
嘿，打，打，打! Hey, batter, batter, batter!
嘿，打，打，打!摇摆! Hey, batter, batter, batter! Swing!
很抱歉。 Sorry about that.
你不是说你会投球吗。 Hey, I thought you said you could pitch.
是的。 Yeah.
来吧。把它扔到中间。 Come on. Just throw it down the middle.
想杀了他还是怎么的? Trying to kill him or something?
嘿，打，打，打! Hey, batter, batter, batter!
嘿，打，打!摇摆! Hey, batter, batter! Swing!
嘿，我很抱歉。真的,我……嘿，对不起。我真的不是那个意思……嘿,伙计们。嘿，我说过我很抱歉。 Hey, I'm sorry about that. Really, I... Hey, I'm sorry. I really didn't mean... Hey, fellas. Hey, I said I was sorry.
伙计们，听着，他不是故意的。 Hey, you guys, listen, he's not doing it on purpose, man.
他只需要再热身一下。 He just needs a couple more warm-ups.
他只是个蹩脚的投手。 He's just a cruddy pitcher.
听着，一切都很好。 Hey, listen, everything's cool.
天气凉爽。我是认真的。 It's cool. I'm serious.
嘿，你疯了吗? Hey, what are you, crazy?
你想让我们挨揍吗?你告诉过我你会投球。 You wanna get our asses kicked? You told me you could pitch.
没有松香，臭烘烘的场地，没有热身。 Hey, no rosin, stinking field, no warm-ups.
牛屎。 Bull shit.
-该死，卡门…——嘿! - Shit, Carmen... - Hey!
嘿,面糊! Hey, batter!
嗨,面糊… Hey, batter...
加油，把球接过来! Come on, get the ball!
扔进去! Throw it in!
接力! Relay!
快点，抓住它! Come on, get it!
继电器,继电器! Relay, relay!
扔进去! Throw it in!
来吧!来吧。 Come on! Come on.
嘿，打，打，打! Hey, batter, batter, batter!
-拜托!把它扔了!-中继，中继! - Come on! Throw it! - Relay, relay!
来吧! Come on!
快点，下车! Come on, get off!
嘿,面糊! Hey, batter!
嘿，打，打! Hey, batter, batter!
-拜托，卡门!-嘿，面糊! - Come on, Carmen! - Hey, batter!
你就不能扔得再用力点吗? Couldn't you throw it a little harder, please?
你扔的每一个球都被他们击中了。 They're hitting every one you throw.
太好了。 Great.
来吧，伙计们。看起来有生机。 Come on, you guys. Look alive.
-恩格尔伯格，你在干什么?-拜托，恩格尔伯格! - Engelberg, what are you doing? - Come on, Engelberg!
卡门，至少救一个人出来。 Carmen, try to get at least one guy out.
它会……伙计，它进了墓地。 It's going to go... Man, it went in the graveyard.
算了吧。 Forget it.
好极了,卡门。 Terrific, Carmen.
看来我们被剥了头皮。 Looks like we've been scalped.
-有人有零钱吗?-谁有钱? - Hey, anybody got change? - Who's got money?
我有钱，如果有人需要借的话。 I got money if anybody needs to borrow some.
“亲爱的Looper, Ronzonni让我恶心。 "Dear Looper, Ronzonni makes me sick.
他甚至不会投球。 He can't even pitch.
没人认为我们能赢。 Nobody thinks we can win.
你的朋友坦纳·博伊尔。 Your pal, Tanner Boyle.
附:前几天晚上我看了一部好电影。 P.S. I saw a good movie the other night.
你会喜欢的。” You'd like it."
-凯莉，我们能再停一站吗?-恩格尔伯格，你就不能…它会发生。我无法控制这样的事情。 - Hey, Kelly, can we make another stop? - Engelberg, can't you just... It happens. I can't control things like this.
嘿，伙计们。 Hey, you guys.
这是穹顶。 There's the Dome.
哦,男人。 Oh, man.
我们要在里面玩吗? We're going to be playing in that?
嘿，别担心。 Hey, don't worry.
他们可能只是一群肮脏的农民。 They're probably just a bunch of dirt farmers.
不能把球扔出去救他们的祖母。 Couldn't throw the ball to save their grandmother.
告诉我吧。 Tell me about it.
在一起!一起做吧! Together! Do it together!
在一起! Together!
你理解“在一起”吗? Do you understand "together"?
Ten-hut ! Ten-hut!
好吧!你将迎来一场重要的比赛! All right! You got a big game coming up!
你们必须一起做!你会赢吗? You got to do it together! Are you going to win it?
先生!是的,先生! Sir! Yes, sir!
好吧!武器! All right! Arms up!
你好，奥兰斯基先生? Hey, how you doing, Mr. Orlansky?
莫里，请叫我赛。 Morrie, call me Sy, please.
他们看起来真不错，不是吗，赛? Well, they're looking real good, aren't they, Sy?
另一队人到底去哪了? Now, where in the hell's the other team?
他们随时都会来的。 Well, they're gonna be here any time now.
听着，我知道他们有很厉害的竞争对手。 Listen, I understand they got some real tough competitors out there.
加州的联赛很艰苦。 They got some tough leagues in California.
他们现在应该到了。 They should've been here by now.
是啊，他们随时都可能到。 Yeah, well, they're going to be here any time now.
——卡尔!——先生! - Carl! - Sir!
听着，赛，我只想告诉你我们有多感激你让我们加入你的组织，给我们带来这场阿斯特罗dome的比赛。 Listen, Sy, I just want to tell you how much we appreciate you getting us in your organization, getting us this Astrodome game.
你知道，我只是想让你知道你肯定会物有所值的。 You know, I just want you to know you're sure as hell going to get your money's worth.
-卡尔…——先生。 - Carl... - Sir.
熊队应该什么时候到? What time are the Bears supposed to get here?
就我所知，今天早上。 This morning, far as I know.
现在是中午了! It's noon now!
听着，莫里，我不想惹上任何麻烦。 Listen, Morrie, I don't want any problem here.
我得对别人负责。 I got people to answer to.
最迟明天你会派一队人过来。 You get a team here tomorrow, latest.
是，长官，是，长官，我们马上去办。 Yes, sir. Yes, sir. We'll get right on it.
只要我没事就行，莫里。 Just as long as I don't have a problem, Morrie.
-这就是我的要求。-没问题。 - That's all I ask. - No problem.
完全没问题。完全没问题。 No problem at all. No problem at all.
——卡尔。——先生。 - Carl. - Sir.
我不能再等另一队了。 I can't afford to wait on this other team any longer.
我要你联系埃尔帕索，看看他们是否还有空位。 I want you to get hold of El Paso and see if they're still available.
熊队呢? What about the Bears?
见鬼，他永远不会知道其中的区别。 Hell, he'll never know the difference.
嘿，怎么样? Hey, how about it?
天气凉爽。 It's cool.
嘿，伙计们，加油。 Hey, guys, come on.
好吧。 All right.
-来吧，我们走。-谢天谢地。 - Come on, let's go. - Thank God.
-我要去睡觉了。-得了吧，恩格尔伯格。 - I'm going right to bed. - Come on, Engelberg.
哦,上帝。我累了。 Oh, God. I'm tired.
你知道外面那辆货车的主人是谁吗? Do you have any idea who owns that van out front?
让我们来看看。如果我没记错的话，它属于一个棒球队。 Let's see. If I'm not mistaken, it belongs to a ball team.
什么样的球队? What kind of ball team?
侏儒棒球队。 A ball team of midgets.
在我看来他们就是这样的。 That's what they looked like to me.
要我说，球队是清白的。 If you ask me, the ball team is clean.
小人物们没有给我带来麻烦。 I don't have no trouble from the little people.
不过话说回来，我也不确定。 Then again, you know, I can't be sure.
我的天啊! Oh, my God!
这到底是怎么回事? What in the hell is this?
好了，警官们，把孩子们带进来。 All right, officers, let's get the kids right in here.
一切都结束了。我们一定会去的。 It's all over now. We're going to the joint for sure.
来吧。 Come on.
好吧。你为什么不坐下，让我跟你谈谈，好吗? All right. Why don't you sit down so I can talk to you, OK?
各位，各位，你们能别吵了吗? Hey, folks, folks, can you knock it off, please?
你能不能别吵了? Can you knock it off a little?
好了,伙计们。 OK, fellas.
我从奥吉维先生那里得知你练习要迟到了，所以我尽量长话短说。 I know from Mr. Ogilvie here that you're late for practice, so I'm gonna make this as short as I can.
首先，是谁把那辆货车开到这里的? Now, first of all, who was responsible for driving that van here?
你们是怎么做的，轮流还是怎么的? What did you guys do, take turns or something like that?
好的，我们稍后再讲。 OK, we'll get back to that later.
那辆货车是谁的? Who does that van belong to?
好了，伙计们，我们要这么做。 OK, fellas, here's what we're going to do.
我们要对那辆车进行追踪看看是否有问题。 We're going to run a tracer on that vehicle to find out if there's a problem here.
我要求大家留在大厅里直到我们把事情弄清楚。 And I'm gonna ask that everybody remain here in the lobby until we get this thing straightened out.
-拜托!-饶了我吧，伙计! - Come on! - Give me a break, man!
-我们做什么了?-好了，伙计们，最后一个问题。 - What'd we do? - OK, fellas, one last question.
你的监护人是谁? Who's your chaperone here?
你是说我们的教练? You mean our coach?
是的，你的教练。他是谁? Yeah, your coach. Who is he?
他现在不在这里。 He's not here right now.
得到他。 Get him.
现在好些了吗? Right now?
现在。 Right now.
他要做什么?他要去哪里? What's he going to do? Where's he going to go?
午餐呢? What about lunch?
我们要在那里吃午饭，因为我们要去那里。联合。 We're gonna have lunch in the joint because that's where we're going. The joint.
神。 God.
嘿，多谢了。 Hey, thanks a lot.
嗨,迈克尔。 Hey, Michael.
嘿，Michael Leak。 Hey, Michael Leak.
迈克尔? Michael?
凯利? Kelly?
是的。这是怎么呢 Yeah. What's going on?
并不多。你在这里做什么? Not much. What are you doing here?
和熊队一起打棒球。 Playing baseball with a team called the Bears.
外面有场比赛。 Got a game out here.
在休斯顿吗? In Houston?
是的。 Yeah.
我想做个好人，顺便过来打个招呼。 Thought I'd be a nice guy and stop by and say hi.
太好了。 That's great.
这只是一个…这只是一场游戏。 It's just a... It's just a game.
不，我是说你能过来真是太好了。 No, I mean it's great that you stopped by.
你的香烟。 Your cigarette.
这么说你是团队的一员了? So you're part of a team, huh?
是的。 Yeah.
你打什么位置? What position are you playing?
玩了。 Playing left.
左外野? Left field, huh?
我看起来不一样了，不是吗? I look different, don't I?
你妈妈怎么样? How's your mom?
她是好的。 She's OK.
你长得很像她。 You look a lot like her.
他们是这么说的。 So they say.
别这样，迈克。我迟到了。 Come on, Mike. I'm late.
嘿，我还是分开吧。 Hey, I'll just sort of split.
别紧张。 Take it easy.
嗨,露丝。 Hi, Ruth.
我想让你见见我的孩子，凯利，来自加州。 I want you to meet my kid, Kelly, from California.
嘿，不是吧? Hey, no kidding?
你在外面干什么? What are you doing out here?
只是参观。 Just visiting.
太好了。 That's great.
别这样，迈克。你承诺。 Come on, Mike. You promised.
很高兴见到你，凯利。 Nice seeing you, Kelly.
听着，迈克尔。 Hey, listen, Michael.
我们需要一个教练。 We need a coach.
怎么啦？ What?
团队。我们需要一个教练。 The team. We need a coach.
迈克。 Mike.
嘿，听着，我只是…我现在在这里全职工作。 Hey, listen, I just... I'm working full time here now.
要花多长时间? How long is it gonna take?
比赛在星期天举行。 The game's on Sunday.
好的，你有教练了。我还能为您做些什么? OK, you got a coach. What else can I do for you?
团队在酒店那边遇到麻烦了。 The team's in trouble back at the hotel.
他们怎么会在旅馆里惹上麻烦? How could they get in trouble at a hotel?
你不了解熊队。 You don't know the Bears.
停止!停止!马上停止! Stop that! Stop that! Stop that right now!
听着，我对此无能为力。真的。 Look, I can't do anything about it. Really.
不，给我们一点时间。 No, give us a little time.
我们整个赛季都很努力，我认为……把屁股伸出来，臭小子!现在! We worked hard all season and I think... Put out that butt, honky! Now!
饶了我吧，好吗? Give me a break, will you?
你为什么不去和她谈谈? Why don't you just go talk to her?
嗨。 Hi.
我是利克教练。 I'm Coach Leak.
听着，我们到外面谈吧。 Look, let's, let's talk outside.
是我老爸。 It's my old man.
听着，我想让你知道，我不想妨碍他们的游戏。 Look, just so you know, I don't intend to stand in the way of their game.
不管路上发生了什么，我想你没有和他们在一起。 Whatever happened on the road, I take it you weren't with them.
不。 No.
不管发生了什么，都不在我的管辖范围内。 Well, whatever happened, it's not my jurisdiction.
只要他们有个大人，面包车也没问题，我想我们就带他们去看比赛，让他们玩得开心。 So long as they have an adult, the van checks out, I figure let's get them to the game so they can have a good time.
好吧。 All right.
-嘿，你有比赛的票吗?——没有。 - Say, you got tickets to the game? - No.
好吧，我看看我能做什么。 Well, I'm gonna see what I can do.
——谢谢。-好的，多保重。 - Thanks. - OK, take care of yourself.
是的。 Yeah.
一切都好。 Everything's OK.
“亲爱的环形使者，没人知道凯利还有个父亲。 "Dear Looper, nobody even knew that Kelly had a father.
我觉得他们不喜欢对方。 I don't think they like each other.
你的朋友，坦纳·博伊尔。” Your pal, Tanner Boyle."
我不知道现在有没有人告诉过你，我们真的不需要教练。 I don't know if anybody told you now, but we really don't need a coach.
我们只需要有人和我们一起上场。 We just need somebody to go onto the field with us.
好的。 OK.
所以，我们要先热身一下，确保我们的状态良好。 So, we're gonna warm up for a while, and make sure we're in good shape.
好的。我要继续往这边走…… OK. I'm just going to go on over here and...
如果你们需要我，就喊一声。 If you all need me, just holler.
我来打几个。 I'll hit some out.
好吧!我们走吧! All right! Let's go!
我们去抓他们，好吧。 Let's get 'em. All right.
嗨。 Hi.
来吧，卡门。就在管道下面。 Come on, Carmen. Right down the pipe.
投得好，卡门。好投手。 Good pitching, Carmen. Good pitching.
来吧，卡门。我们走吧。来吧。 Come on, Carmen. Let's go. Come on.
嘿，伙计们，等等。超时。等一下。 Hey, fellows, wait. Time out. Just a second.
-嘿，凯莉!-拜托! - Hey, Kelly! - Come on!
你知道，我可能有点，生疏了。 You know, I might be a little, you know, rusty.
这样你就不会觉得我不是想欺负你什么的。 Just so you don't think I'm not trying to bean you or anything, you know.
把球扔出去。 Just throw the ball.
是的。 Yeah.
又来了。 Here we go again.
来吧。我们走吧。 Come on. Let's get going.
别再踢土了! Stop kicking dirt!
就是这样。把它做完。把它做完。 That's the way. Get it over. Get it over.
好的。你说对了。你说对了。 OK. You got it. You got it.
我知道了!我知道了! I got it! I got it!
怎么，你想杀了我吗? What, are you trying to kill me over here?
去吧，何塞。 Go for it, Jose.
什么…… What the...
我怎么能错过呢? How could I miss that?
别这样，米格尔。你说对了。 Come on, Miguel. You got it.
来吧!我们在Astrodome也能这么好吗? Come on! Are we gonna be this good in the Astrodome?
我知道了!我知道了! I got it! I got it!
拿住球，费尔德曼。 Get the ball, Feldman.
拿球，何塞。 Get the ball, Jose.
这是你的球! It's your ball!
把球捡起来，费尔德曼! Get the God damn ball, Feldman!
你懂的!你打中了! You get it! You hit it!
你们火鸡可以自己玩。上帝! You turkeys can play by yourselves. God!
我去拿! I'll get it!
来吧。快点，卡门。 Come on. Get it over, Carmen.
-来点音高。-拜托，坦纳 - Let's have some pitch. - Come on, Tanner.
拜托，坦纳。我们走吧。 Come on, Tanner. Let's go.
-拜托，卡门!-快点! - Come on, Carmen! - Now, come on!
来吧，卡门，就在管子下面。我们走吧。 Come on, Carmen, right down the pipe. Let's go.
把它放在这里。我们走吧。我们走吧。 Put it right in there. Let's go. Let's go.
来吧，卡门。我们直接从管道下去吧。 Come on, Carmen. Let's go right down the pipe.
——卡门!-卡门，你在干什么? - Carmen! - Carmen, what are you doing?
他必须上场。 He's got to play.
你这个时髦的家伙! You spazzie wop!
愚蠢的笨家伙! Dumb spaz!
你想干什么，打我吗? What are you trying to do, hit me?
-冷静点，伙计。-他连投球都不会! - Cool it, man. - He can't even pitch!
坦纳! Tanner!
-我们不需要你!滚出球场!-冷静点!酷吧! - We don't need you! Get off the field! - Cool it! Cool it!
-我要杀了你!-别烦我! - I will kill you! - Leave me alone!
哦,上帝。 Oh, God.
我要杀了你! I'm going to kill you!
放开我!走开，好痛! Get off of me! Get off, it hurts!
我是认真的。放开我。 I mean it. Get off of me.
我的胃!从我肚子上滚开! My stomach! Get off of my stomach!
我不能接受。从我肚子上滚开。 I can't take it. Get off of my stomach.
别闹了! Knock it off!
嘿，伙计们……你说呢?你练习完了吗? Hey, you guys... What do you say? You done practicing yet?
我不想催你。 I don't want to rush you.
我不着急。 I'm in no hurry.
长官，我知道现在情况不太明朗。 Sir, I know things aren't looking all that sharp right now.
事实上，我得说他们看起来很可怜。 As a matter of fact, I'd say they're looking pretty piss poor.
有时我们是坏消息熊。 Sometimes we're the Bad News Bears.
有时候我们就是坏消息，你懂我的意思吧。 Sometimes we're just bad news, if you know what I mean.
不管怎样，如果你能做点什么来摆平这里的事情，我相信我们都会很感激的。 Well, anyway, if there's anything you can do to straighten things out here, I'm sure we'd all appreciate it.
-是的，是的…-没错。 - Yeah, yeah... - You bet.
现在，我们为什么不洗洗干净然后去吃午饭呢? Now, why don't we get cleaned up and go get some lunch?
我看看我能做些什么。 I'll see what I can do.
发生了什么事?他们把我赶出去了!我不明白。 What happened? They cut me out! I don't understand.
“当被问及他们为什么要这么做时，一个年轻的球员说，‘我们是来找环形球的。’” "When asked why they made the journey, one young ball player said, 'We came for the Looper, '
指的是他们的队友孤独地躺在床上，无法参加比赛。” referring to their teammate who lies in a lonely bed, unable to attend the game."
好吧，坦纳。 All right, Tanner.
好吧!好吧! All right! All right!
嘿，伙计们。嘿，伙计们。 Hey, you guys. Hey, you guys.
现在我们抓到利克教练了，这对托罗斯队意味着什么? Now that we've got Coach Leak, what does this mean for the Toros?
对托罗斯来说是个坏消息! Bad news for the Toros!
我们走吧。来吧。 Let's go. Come on.
-好吧。-他们不会让我们玩的 - All right. - They're not gonna let us play.
他们有另一支队伍! They got another team!
他们必须让我们玩! They have to let us play!
等一下。等一下。你在说什么? Wait a minute. Wait a minute. What are you talking about?
看！ Look!
这是怎么回事? What's going on here?
我们没有及时赶到。他们不会让我们玩的。 We didn't show up in time. And they're not gonna let us play.
拿着我的手套。你们在这等着。 Hold my glove. You guys wait here.
来吧。里面有个胡椒球，孩子。 Come on. A little pepper ball in there, kid.
很好。 Very nice.
坚持住! Hang on to that!
美好的一天，是吧? Great day, huh?
它是美丽的。 It's beautiful.
再好不过了。 Couldn't be better.
是的。 Yeah.
孩子们告诉我你喜欢百威啤酒。 Kids tell me you're the Budweiser guy.
-是的，是的。喝杯啤酒。——谢谢。 - Yeah, yeah. Have a beer. - Thanks.
我们现在在全国各地赞助这样的比赛。 We're sponsoring games like this all across the country now.
对棒球来说，这是世界上最伟大的事情，让美国梦成真了，对吧? Greatest thing in the world for baseball, kind of making the American dream come true, huh?
我是迈克·利克，熊队的教练。 I'm Mike Leak, Coach of the Bears.
Sy Orlansky。 Sy Orlansky.
很高兴见到你，赛。 Good to meet you, Sy.
你们这群小球员真不错。 Nice bunch of little ball players you got there.
我整个上午都在看他们。 I've been watching them all morning.
他们不是熊队。 Those aren't the Bears.
熊队在那边。 The Bears are over there.
你的意思是……那些不是报纸上的孩子吗? You mean... Those aren't the kids in the paper?
那些是报纸上的孩子。 Those are the kids in the paper.
但是，这些……这些是加州的冠军。 But then, these... These are the California champs.
地狱,没有。他们不是加州的冠军。 Hell, no. Those aren't the California champs.
这是加州冠军。 There's the California champs.
我以为我们会拿到加州冠军。 I thought we were getting the California champs.
嗯…Slaytor ! Well... Slaytor!
Slaytor ! Slaytor!
嘿，孩子，让你的教练过来一下，好吗? Hey, kid, tell your coach to come on over here, will you?
你在这儿怎么样，赛? How you doing here, Sy?
莫里，怎么搞混了? Morrie, what's with the mix-up?
好吧，没有混淆，赛。 Well, there are no mix-ups, Sy.
我们得找另一队来，因为一队没来。 We had to bring in another team, 'cause the first team was a no-show.
没有显示吗?他们就站在你身后。 No show? They're standing right behind you.
他们的教练去哪了? Well, where the hell is their coach?
-教练来了。-嗨，莫里。 - Coach's right here. - Hi, Morrie.
我是迈克·利克。 I'm Mike Leak.
我听说过很多关于你的事。 I've heard a lot about you.
现在……只是…等一下，伙计们。 For now... Just... Now wait a minute, fellows.
来，你可以喝杯啤酒，莫里。 Here, you can have a beer, Morrie.
莫里。 Morrie.
过来一下。 Come here a minute.
叫埃尔帕索回家。 Tell El Paso to go home.
但是，赛，他们刚到。 But, Sy, they just got here.
莫里，莫里，听我说。 Morrie, Morrie, listen to me.
看看这个，晨报。 Look at this, the morning paper.
这些孩子独自跑到这里来为他们的小朋友赢得奖品。 These kids come all the way out here on their own to win the prize for their little friend.
这是个好故事，莫里。 That's a good story, Morrie.
人们喜欢好故事。 People like a good story.
我要这支队伍，莫里，报纸上的那支队伍。 I want this team, Morrie, the team in the paper.
这不是什么大事，对吧? It shouldn't be such a big thing, huh?
圆顶酒吧见，莫里。 Catch you in the Dome, Morrie.
这就是我们要扮演的角色吗? That who we're supposed to be playing?
是的，我想是的。 Yeah, guess so.
我就知道他们是窝囊废。 I knew they'd be wimps.
我以为他们派来的是熊，不是侏儒。 I thought they were sending us bears, not pygmies.
你为什么不闭上你的臭嘴，你个乡巴佬? Why don't you just shut your cruddy mouth, you redneck ass?
你为什么不逼我，小家伙? Why don't you make me, little man?
拜托，坦纳。嘿，冷静点，伙计。 Come on, Tanner. Hey, cool it, man.
别担心。我们稍后会去找他们。 Don't worry. We'll get them later.
拜托，伙计。别担心。 Come on, man. Don't worry.
小弱作用大质量粒子。 Little wimps.
-是的，看这里。-是啊，看。 - Yeah, lookie here. - Yeah, lookie.
孩子们，你们要玩了。 Kids, you're going to play.
好吧! All right!
-好吧!好吧!-住的地方…我们还是没地方住。 - All right! All right! - A place to stay... We still don't have a place to stay.
是啊，那又怎么样? Yeah, what about that?
我们该怎么办? What are we gonna do?
坦纳，给奥兰斯基先生来杯新鲜啤酒。 Tanner, give Mr. Orlansky a fresh beer.
利克，我说我想让孩子们幸福，你相信吗? Leak, you believe me if I tell you I want these kids to be happy?
我希望你幸福。 I want you to be happy.
我要整个该死的世界都快乐。 I want the whole gol' darn world to be happy.
我不知道，赛。我才认识你几分钟。 Well, I don't know, Sy. I've only known you a few minutes.
如果我告诉你安海斯-布希公司要亲自把你们都送去，你会怎么说? What would you say if I told you Anheuser-Busch is gonna put you all up personally?
好吧! All right!
嘿。 Hey.
看看这个! Look at this!
-好吧。-趴下。 - All right. - Get down.
看，伙计们，看。天体观测窗! Look, guys, look. The Astrodome!
-这是认真的!好吧!-我们有彩电了! - This is serious! All right! - We got color TV!
——哇!-拜托! - Wow! - Come on!
嘿，你的房间更大。 Hey, your room's bigger.
-嘿，你在哪儿?- 224。 - Hey, where are you? - 224.
你可以从我们的房间看到穹顶! You can see the Dome from our room!
好的。我们走吧。 OK. Let's go.
嗨,凯莉! Hey, Kelly!
每个人都在325室。 Everybody's in 325.
的想法!的想法!的想法!的想法! Think! Think! Think! Think!
好吧。好吧。干得好。 All right. All right. Way to go.
恩格尔伯格，对你来说，光想是不够的，但我们会搞定的。 Engelberg, with you, it's gonna take a lot more than thinking, but we're gonna get it done.
围着球转，好吗?明确。 Surround the ball, all right? Clear it.
就在他的胸口。 Right at his chest.
每次都是，对吧?再来一次，卡门。 Each time, right? Once more, Carmen.
思考。跳得不好什么的……就是这样。回到本垒板。 Think. Bad hop or anything... That's it. Back to the plate.
试着一直瞄准一垒手的胸部。 Try to always aim at the First Baseman's chest.
-再来一次，卡门。-嗨。 - Once more, Carmen. - Hey.
转到第一个，好吗?直接穿过他的胸膛。 And over to first, all right? Right through his chest.
充电。就是这样。 Charge it. That's it.
的肩膀。 Shoulder first.
好把。回到本垒板。就是这样。 Good throw. Back to the plate. That's it.
准备好，现在。 Get set, now.
你打算从哪里开始? Where are you going to begin?
——第一。-围绕球。得到设置。 - First. - Surround the ball. Get set.
加油！加油坚持下去。把它捡起来。把它捡起来。 Come on, come on. Stay with it. Pick it up. Pick it up.
让我们看看投掷。 Let's see the throw.
就是这样。充电!充电! That's it. Charge it! Charge it!
就是这样。来吧。来吧。 That's it. Come on. Come on.
好把。 Good throw.
就是这样。现在，准备好。 That's it. Now, get set.
你要做的就是拿起球，拿一个……离开这只脚。 What you wanna do is you get the ball, you take one... And off this foot.
现在迈出一步。 Now take a step.
-好吧!-手臂不错。 - All right! - Good arm.
就是这样。坚持下去。 That's it. Stay with it.
良好的手臂。良好的手臂。 Good arm. Good arm.
你说呢，帅哥?你想试试吗? What do you say, handsome? You wanna try it?
我们走吧。上去吧。得到设置。 Let's go. Get on there. Get set.
好的。就是这样。 OK. That's it.
-手臂不错。我们得到了一个冠军。-看起来不错。 - Good arm. We got a champ there. - Lookin' good.
准备好球，好吗? Get set on the ball, all right?
来吧，凯利，我们走。试试吧。 Come on, Kelly, let's go. Give it a try.
我想我能做到。 I think I could do it.
来吧……你说你能做到是什么意思? Come on... What do you mean you could do it?
我们走吧。试试吧。 Let's go. Give it a try.
让我看看你的胳膊。 Let's see your arm.
好吧。来吧，鲁迪，试一试。我们走吧。 All right. Come on, Rudi, give it a shot. Let's go.
保持下来。过了球，对吧?做好准备。现在看球。 Stay down. Over the ball, right? Get set for it. Watch the ball now.
来吧，卡门，把它敲下来。 Come on, Carmen, knock it down here.
哇!你看到了吗? Wow! Did you see that?
哇! Wow!
再来一次。既然你们在一起玩。移动球。 One more time. Since you're playing together. Move the ball around.
就是这样。把它移到一层。 That's it. Move it to first.
过来，卡门。你想要…来吧，坦纳，拿着那些。 Come down here, Carmen. You wanna get... Come on, Tanner, hold on to those.
来吧。去吧。 Come on. Get on it.
拜托，坦纳。就是这样。 Come on, Tanner. That's it.
好吧。好赶上。 All right. Nice catch.
是的。好把。 Yeah. Good throw.
-现在，我们走吧!-哦，哇! - Now, let's go! - Oh, wow!
你们俩互相支持得很好。 You guys are doing great backing each other up.
我们做饭。我们走吧。 We're cooking. Let's go.
起来，起来，起来! Up, up, up!
良好的手臂。停得好，托比。干得好。 Good arm. Good stop, Toby. Way to go.
好吧……良好的手臂。 All right... Good arm.
好吧。保持球在你的前面。就是这样。 All right. Keep the ball in front of you. That's it.
这预示着托罗斯的厄运。 This spells doom for the Toros.
进攻球。 Attack the ball.
很好的尝试。坚持下去。 Good try. Stay with it.
我们要让你成为游击手，坦纳，哪怕这是我们最后的选择。 We're gonna make a shortstop out of you, Tanner, if it's the last thing we do.
好吧! All right!
抓得好! Nice catch!
现在，看，我们都只用一只手。 Now, look, we're all using only one hand.
我们接球的时候要用两只手。 We got to use two hands when you catch.
两只手。当球在空中时，你要踩进去。 Two hands. You wanna step into the ball when it's in the air.
所以你接球和抛球的动作是一样的。 So you're catching and throwing in the same motion.
你接球和抛球的动作是一样的，对吧? You catch and throw in the same motion, right?
一只手，你丢球。你处理不好。 One hand, you drop the ball. You can't handle it well.
这就是为什么你有两只手。 That's why you have two hands.
来吧，托比，到这儿来。 Come on, Toby, come in here and field some.
你把他们打出去。 You hit them out.
看在上帝的份上，把烟戒掉。 And get rid of the cigarette for Christ's sake.
跟我说说那个捕手。 Tell me about the catcher.
那是奇普·罗伯茨。 That's Chip Roberts.
他连续三年被选为最有价值球员。 He was voted most valuable player three years in a row.
那个溜进二垒的人呢? What about that man who just slid into second base?
这是米克·芬奇。非常快。上赛季偷了35个垒。 That's Mick Fincher. Very fast. Stole 35 bases last season.
谢谢你！你帮了我很多忙。 Thank you. You've been very helpful.
没关系。你还需要什么吗? That's OK. Do you need anything else?
不。这已经足够了。是的。 No. This is plenty. Yes.
你会在德州待很久吗? Well, are you gonna stay in Texas long?
因为我们真的很想带你四处看看。 'Cause we'd really like to show you around some.
很抱歉，比赛一结束我们就走。 I'm sorry, but we leave right after the game.
不过还是谢谢你。 But thanks anyway.
——再见。——再见。 - Bye. - Bye-bye.
我恋爱了。 I'm in love.
很高兴你能过来，奥吉维。你去哪儿了?发生了什么事? Nice of you to stop by, Ogilvie. Where've you been? What's cooking?
嗯…在正常情况下，我会祈祷下雨，但在阿斯特罗圆顶体育馆不会下雨。 Well... Under normal circumstances, I would pray for rain, except it doesn't rain in the Astrodome.
很好，是吧? That good, huh?
上个赛季，他们以18胜0负保持不败。 Last season, they were undefeated, 18-0.
泄漏先生!利克先生，朗佐尼越来越疯狂了。 Mr. Leak! Mr. Leak, Ronzonni's getting wilder all the time.
他说他被夹在鲶鱼猎人和沃伦·斯潘之间了。 He says he's caught between his Catfish Hunter and his Warren Spahn.
是吗? Yeah?
我们得帮帮他，对吧? We'll have to help him out, huh?
卡门，把球扔给我。 Carmen, throw me that ball.
你是说直接扔? You mean just throw it?
是的。扔到这里。 Yeah. Throw it in here.
看起来没什么问题，不是吗? Appears to be all right, doesn't it?
我们再看一遍。 Let's see it again.
再来。一个。 Come again. One more.
嘿，嘿，嘿。来吧。 Hey, hey, hey. Come on.
加油！加油再打一次我的手套。 Come on, come on. Just hit me right here in the glove once more.
-别这样。-好吧。 - Come on. - All right.
现在听。 Now listen.
别胡扯了。 Cut out the bullshit windups.
忘了沃伦·斯潘和鲶鱼猎人吧。 Forget about Warren Spahn and Catfish Hunter.
我想看你像卡门·朗佐尼那样投球。 I want to see you throw the ball like Carmen Ronzonni.
站上去，把球扔出去。 Step up there and throw the ball.
快点，迈克，快下来。给他一个大目标。 Come on, Mike, get down now. Give him a big target.
大目标。 Big target.
看着手套，然后把球扔出去。 Just look at the glove and throw the ball.
就是这样。把球扔进手套里。 That's all it is. Throw the ball right into the glove.
-好吧!——嘿! - All right! - Hey!
就是这样。就是这样。来吧。 That's it. That's it. Come on.
把球扔向大目标，迈克。 Throw the ball right to the big target now, Mike.
总是给他一个好的投掷目标。 Always give him a good target to throw to.
嘿,嘿!宝贝! Hey, hey! Baby!
好吧? All right?
-好吧!-坚持练习。 - All right! - Keep practicing.
一直给他一个好的目标。 Give him a good target all the time.
太好了! That's great!
你现在明白了。 You're getting it now.
就在这里，凯利。在这里。 Right here, Kelly. Right here.
加油，鲁迪，攻击它，攻击它。 Come on, Rudi, attack it, attack it.
支持他。就是这样。就是这样。 Back him up. That's it. That's it.
好把。好把。 Good throw. Good throw.
来吧。就是这样，米格尔。好啊!。 Come on. That's it, Miguel. Attaboy.
好吧!香烟生意是怎么回事? All right! What's with the cigarette business?
就是这样。坚持下去。来吧，艾哈迈德。 That's it. Stay with it. Come on, Ahmad.
好啊!。 Attaboy.
你知道吗，你看起来很傻。 You know, you look silly.
你以为你是谁，我父亲吗? Who do you think you are, my father?
你在生我的气吗? You angry at me for something?
因为如果你因为什么事生我的气那我想知道。 Because if you are angry at me for something then I want to know about it.
你想从我这里得到什么? What do you want from me?
你想让我当这个队的教练，所以我就是教练。 You wanted me to be the coach of this team, so I'm the coach.
现在你想放弃这一切了，还是怎样? Now you want to call this whole thing quits, or what?
凯利，把那该死的香烟灭了。 Put out the cruddy cigarette, Kelly.
告诉我你想让我做什么。 Tell me what you want me to do.
我什么都不要! I want nothing!
你想让我走吗? You want me to go?
来吧。凯莉，把火扑灭。 Come on. Kelly, put it out.
把香烟灭了。 Put out the cigarette.
听着伙计我不是为了健康来的我是来找你的。 Listen, pally, I'm not out here for my health. I'm out here for you.
你确定吗? Yeah, you sure?
加油，伙计们!备份! Come on, you guys! Back up!
你不能这样对我!明白了吗? You don't do that to me! You got that?
-拜托!我们吃点吧。-我说"你不能这样对我" - Come on! Let's have some. - I said, "You don't do that to me."
在你受伤之前让开。 Get out of the way before you get hurt.
嘿，你听到了吗?我说"没人会这样对我" Hey, did you hear that? I said, "No one does that to me."
来吧。动起来。我们走吧! Come on. Move your asses. Let's go!
-我们要赢一场比赛。-嘿，我不需要你 - We have a game to win. - Hey, I don't need you.
嘿，你听到了吗?我不需要你! Hey, did you hear that? I don't need you!
好，接得好。 All right, good catch.
-我不需要你们!-扔得好，艾哈迈德。 - I don't need any of you! - Good throw, Ahmad.
——走吧!-你听到了吗?我不需要你! - Go! - Did you hear that? I don't need you!
我不需要你们任何人! And I don't need any of you!
好了，我们现在就走。我们做饭。 All right, we're moving now. We're cooking.
嘿，你是凯利·利克，对吧? Hey, you're Kelly Leak, aren't you?
我听说你很厉害。 I hear you're pretty good.
他们觉得自己很性感，因为他们的照片上了报纸。 Well, they think they're hot and shit 'cause they got their pictures in the paper.
大家都知道他们只是一群好莱坞的同性恋。 Everyone knows they're just a bunch of flamin' Hollywood faggots.
移动。 Move.
是的,先生。 Yes, sir.
你看到他们的教练了吗? Have you seen their coach?
是的。现在他们有了一个大基佬和一个小基佬。 Yeah. Now they got a big faggot to go along with all the little faggots.
你死定了，基佬。你死定了。 You're dead, faggot. You're a dead man.
今天气温高达65度。 The temperature today hit a high of 65 degrees.
有人看到凯莉了吗? Anybody seen Kelly?
他的东西还在他房间里。 Well, his stuff is still in his room.
他到底玩不玩? Well, is he playing or not?
嘿，别担心凯利。他很酷。别担心。 Hey, don't worry about Kelly. He's cool. Don't worry.
闭嘴，我们是下一个! Shut up, we're next!
安静。 Quiet.
周日在阿斯特罗圆顶体育场举行的慈善比赛几乎座无虚席。 Sunday's charity game at the Astrodome is almost a sellout.
但这似乎并没有困扰一群来自加州的小男孩。 But that doesn't seem to bother a group of little boys from California.
希拉·兰辛报道。 Sheila Lansing has the story.
我正站在市中心的一家酒店里，加州冠军熊队正在为周日在阿斯特洛圆顶体育场举行的重要比赛做准备。 I'm standing in a downtown hotel, where the California champs, the Bears, are preparing for their big game Sunday at the Astrodome.
好吧。 All right.
我和一些球员谈论了这场比赛。 I talked with some of the players about the game.
-艾哈迈德?-是的。 - Ahmad? - Yeah.
好吧。 All right.
你对在Astrodome这么大的地方打球有什么感觉? How do you feel about playing in such a big place as the Astrodome?
希拉，我们整个赛季都在努力工作。 Well, Sheila, we've worked hard all season.
我认为我们有能力完成这项工作。 And I think we've got what it takes to do the job.
我听起来像那样吗? Do I sound like that?
我们的跑垒进展得很好。 Our base running's coming along real good.
所以我不得不说我对比赛非常乐观。 So I'd have to say I'm real positive about the game.
我们期待一场真正精彩的比赛。 We're expecting a real good game.
天啊，我听起来真蠢。 Boy, do I sound stupid.
嘿,嘿。我是下一个。 Hey, hey. I'm next.
接下来我要和右外野手米格尔·阿吉拉谈谈。 Next I'll talk to right fielder, Miguel Agilar.
好吧! All right!
发生了什么事?我是下一个。 What happened? I was next.
你觉得在Astrodome球场打球怎么样? How do you feel about playing in the Astrodome?
米格尔吗? Miguel?
我是Sheila Lansing，在休斯顿市中心为您报道。 This is Sheila Lansing in downtown Houston.
好枪法。 Good shot.
听着，混蛋，你让我和一群孩子住在酒店里他们说没有你就玩不下去。 Now listen, hard-ass, you stuck me with a bunch of kids down a hotel that say they can't play without you.
你想怎么做? What do you want to do about that?
你是要玩还是要退出? You gonna play or you gonna quit or what?
你不觉得你的朋友有权知道吗? Don't you think your friends have a right to know?
听着，我很抱歉对你发火。 Look, I'm sorry I got hot at you.
这整件事都是为了别的事。 This whole thing's about something else.
也许我们应该考虑一下。 Maybe we should think about that.
也许我们应该正视我们只是两个陌生人的事实? Maybe we should deal with the fact that we're just a couple of strangers, you know?
你在工厂没认出我。 You didn't recognize me at the plant.
你不知道是我，对吧? You didn't know it was me, did you?
听着，好久没见了。 Listen, it's been a long time.
已经八年了。 It's been eight years.
你知道我为什么知道吗? You know why I know that?
你知道为什么我知道已经八年了吗? You know why I know it's been eight years?
因为你走的那天，你给了我这辆蓝色的小自行车。 Because on the day you left, you gave me this little blue bicycle.
那时我才五岁，还是个小混混。 I was five years old, I was a little punk kid.
是啊，你把自行车给了我，以为我接受了，就会接受交易。 Yeah, you gave me the bicycle, thinking if I accepted it, I'd accept the deal.
嗯，你错了。 Well, you were wrong.
我没有接受那辆自行车。 I didn't accept that bicycle.
它已经有八年的历史了，没有动过，现在还在我的地下室里。 It's eight years old, it's untouched, and it's still in my basement.
听着，你想自己做主，对吧? Listen, you want to be your own man, right?
你得记住一件事。 Well, you got to remember one thing.
因为我犯的错误而生我的气并不能改变已经发生的事。 Being angry at me for the mistakes I've made ain't gonna change what happened.
也许吧。 Maybe.
告诉我。 Tell me something.
如果你不需要教练，你会来找我吗? If you didn't need a coach, would you have looked me up?
你应该考虑一下。 You should think about that.
“亲爱的环形使者，今天的比赛。 "Dear Looper, today's the game.
我希望我们能赢。 I hope we win.
但没有凯利会很艰难。 But it will be hard without Kelly.
你的朋友，坦纳·博伊尔。” Your pal, Tanner Boyle."
米格尔，那是什么感觉? Miguel, what's it like?
是的。什么，它大吗? Yeah. What, is it big or what?
凯利呢?有人跟他谈过吗? What about Kelly? Did anyone talk to him?
嘿，嘿，嘿。他会来的。别担心。他会来的。 Hey, hey, hey. He'll be here. Don't worry. He'll be here.
嘿，小熊，给你五分钟。 Hey, Bears, you got five minutes.
——上帝……-他什么时候来? - God... - Well, when's he coming?
很快。 Soon.
你怎么知道的? How do you know that?
嘿，嘿，嘿。等一下。等一下。 Hey, hey, hey. Wait a minute. Wait a minute.
你们经常打棒球，对吧? You guys play baseball all the time, don't you?
是的，但凯莉不在。 Yeah, but not without Kelly.
没有他我们怎么玩? How are we gonna play without him?
就像你跟他玩一样…尽你所能。 The same way you play with him... The best that you can.
来吧。我们走吧。把椅子拉起来。 Come on. Let's go. Pull your chairs up.
让我们直说吧。 Let's get this straight.
我们所要做的就是专注于我们的工作。 All we've got to do is concentrate on what we worked on.
我们研究的是思考，对吧? What we've worked on was thinking, right?
我们已经学会用脑子了，好吗? We've worked on using our heads, all right?
这就是我们的技能所在。你可以在本垒板上动脑筋，也可以在防守场上动脑筋。 That's where our skills are. You can use your head to the plate, you can use your heads in the field on defense.
在奥吉维宣读名单之前，有人有什么想说的吗? Before Ogilvie reads off the lineup, anybody got anything they want to say?
我有话要说。 I got something to say.
我们都知道蒂米不能和我们一起去，但如果我们出去为环形使者赢得一个… We all know that Timmy couldn't come with us, but if we go out there and win one for the Looper...
他会知道的，他会很高兴的。 He'll know about it, and he'll be happy.
凯莉!凯莉! Kelly! Kelly!
好了，小熊们，我们走吧。 OK, Bears, let's go.
那我们还在等什么? Well, what are we waiting for?
好吧! All right!
我就知道你会在这里。 I knew you would be here.
这对托罗斯家族意味着什么? What does this mean to the Toros?
对托罗斯来说是个坏消息! Bad news for the Toros!
好的!我们走吧! OK! Let's go!
我们走吧!我们走吧!我们走吧! Let's go! Let's go! Let's go!
女士们先生们，作为今天下午比赛间隙的特别节目，休斯顿阿斯特隆圆顶体育场将与安海斯-布希公司合作举办一场特别的四局比赛 Ladies and gentlemen, as a special between-games attraction for you this afternoon, the Houston Astrodome in connection with the Anheuser-Busch Corporation is presenting a special four-inning game
是德州不败的州冠军休斯顿公牛队和西海岸的骄傲加州熊队! between the undefeated state champions of Texas, the Houston Toros, and the pride of the West Coast, the California Bears!
那就是我跟你说过的孩子。 Those are the kids I was telling you about.
是的,是的。 Yeah, yeah.
叫他们起来! Get 'em up!
好把。好把。我们走吧。 Nice throw. Nice throw. Let's go.
我做不到的。 I'm never gonna make it.
等一下，孩子。 Hold on there a minute, son.
好了。 There you go.
我的上帝。你刚救了我的命。 My God. You just saved my life.
好吧! All right!
嘿,Ronzonni。 Hey, Ronzonni.
走吧，孩子! Let's go, boy!
我们一起打球吧! Let's play ball!
托罗斯队的二垒手，利昂·沃特森。 Leading off for the Toros, second baseman, Leon Waterson.
来吧。嘿,面糊。 Come on. Hey, batter.
罢工。 Strike.
罢工两! Strike two!
罢工三!你出去! Strike three! You're out!
好了，卡门! All right, Carmen!
好吧! All right!
好了，伙计们，我们找到一个了。 All right, you guys, we got one.
坦纳! Tanner!
你做到了! You did it!
好吧! All right!
干得好，坦纳。 Way to go, Tanner.
我们走吧。我们走吧。你能做到的，卡门。你能做到的。 Let's go. Let's go. You can do it, Carmen. You can do it.
罢工! Strike!
嘿,麦克!你说呢? Hey, Mac! What do you say?
好了，卡门!没人能上垒。不! All right, Carmen! Nobody gets on base. No!
来吧。 Come on.
来吧。打二垒。第二个! Come on. Play at second. Second!
好吧，艾哈迈德，你还真会动脑筋。 All right, Ahmad, way to use your head.
干得好。 Way to go.
你现在想说什么，法国佬?你说呢，孩子? What do you say now, Frenchy? What do you say, kid?
-好吧。-利克先生，一垒有个快手。 - All right. - Mr. Leak, there's a fast man on first.
盯紧他，卡门。 Keep your eye on him, Carmen.
慢慢来，卡门。来吧。承担下来。 Take your time, Carmen. Come on. Bear down.
好吧，好吧，好吧去吧!快跑! All right, all right, all right. Go ahead! Run!
他的! He's going!
——不!——嘿! - No! - Hey!
-坦纳，你伤到小腿了吗?-别这样。 - Tanner, did you get it in the shin? - Come on.
你还好吗? Are you OK?
我希望它没有伤害到熊宝宝。 I hope it didn't hurt the baby bear.
来吧，伙计们。 Come on, guys.
快点，回到你们的位置上去。来吧。 Come on, get back to your positions. Come on.
你没事吧? You all right?
让我玩! Just let me play!
嘿，等一下。 Hey, wait a second.
你的腿怎么样了，还好吗?-是的。 - How's your leg, is it all right? - Yeah.
如果你受伤了，我不想让你再玩了。 I don't want you to play if you're hurt.
你确定你还能玩吗? Are you sure you're gonna be able to play?
是的。 Yeah.
也许我该把奥吉维叫来，让他暂时待命? Maybe I'll bring Ogilvie out here, put him on short, huh?
好了，我们走吧。 All right, let's go.
-好的，面糊。-好了，卡门! - OK, batter. - All right, Carmen!
罗伯茨芯片。 Chip Roberts.
他不能扔快球给他。 He can't throw him a fast ball.
卡门，三号，宝贝。三。 Carmen, number three, babe. Three.
他也不能给他一个变速球。 He can't throw him a change-up, either.
两分全垒打。 A two-run home.
半场结束时，比分是休斯顿红牛队2比1，加州熊队0比0。 At the end of one half inning, the score is the Houston Toros, 2, the California Bears, nothing.
干得好，卡门。投得好。你还真会动脑筋啊，艾哈迈德。 Way to go, Carmen. Way to pitch. Way to use your head out there, Ahmad.
我们会把他们找回来的。我们会拿回来的。没有汗水。 We'll get 'em back. We'll get it back. No sweat.
给他们看的。我们走吧。 Show them. Let's go.
-在上面动动脑子，坦纳——游击手坦纳·博伊尔 - Use your head up there, Tanner. - Shortstop Tanner Boyle.
我是托罗斯队的埃德·辛普森。 Pitching for the Toros, Ed Simpson.
喂，给他一根牙签。 Hey, give him a toothpick.
瞄准我的鞋带。 Aim at my shoelaces.
你最好闭嘴，你这个乡巴佬。 You better shut up, you redneck.
好了，孩子，来吧，我们开始玩吧。 OK, boy, come on now, let's play now.
-拜托!-闭嘴! - Come on! - Shut up!
来吧，大个子。让我们一起打球吧。 Come on, big fella. Let's play ball.
笨蛋。 Dumbass.
好的!来吧，我们走! OK! Come on, let's go!
来吧，坦纳，现在想想。 Come on, Tanner, now think.
来吧，现在。来吧!喧嚣! Come on, now. Come on! Hustle!
来吧!快点，快点!喧嚣! Come on! Come on, hustle! Hustle!
你出去! You're out!
一人出局，击球手，中外野手艾哈迈德·阿卜杜勒·拉希姆。 With one out, the batter, center fielder Ahmad Abdul Rahim.
好了，艾哈迈德。拜托，伙计。思考。 All right now, Ahmad. Come on, man. Think.
-看看这家伙。看看他。-拜托，伙计。 - Give this guy a look. Give him a look. - Come on, man.
这家伙什么都没有。 This guy ain't got nothing.
他出去了! He's out!
好了，迈克尔，现在你是老大了。 All right, Michael, you're the boss in there now.
是困难的。我们走吧。 Be tough. Let's go.
嘿，看看我们找到了什么。 Hey, look what we got here.
我们的目标够大了。 We got a big enough target.
别理他。 Don't pay any attention to him.
-拜托，迈克。——面糊!面糊! - Come on, Mike. - Batter! Batter!
快跑，你这肥猪! Run, you big lard-ass!
——了!-好吧! - Out! - All right!
一局过后，比分仍然是休斯顿红牛队2分，加州熊队0分。 After one inning, the score remains the Houston Toros, 2, the California Bears, nothing.
把面具给他，奥吉维。好吧，迈克。现在是个大目标。我们走吧。 Give him that mask, Ogilvie. All right, Mike. Big target now. Let's go.
加油，卡门，加油。把它烧了。 Come on, Carmen, burn it in. Burn it in.
四个球。带上你的基地。 Ball four. Take your base.
男人。那是一次罢工! Man. That was a strike!
相同的地方。同样的地方，接住。 Same place. Same place, catch.
承担下来。思考。把罢工。 Bear down. Think. Throw strikes.
这是什么，棒球赛还是独立日? What is this, a baseball game or the Fourth of July?
现在比分是休斯顿托罗斯队5分，熊队0分。 That runs the score to the Houston Toros, 5, the Bears, nothing.
一局半后，熊队开始击球。 After an inning and a half, the Bears coming to bat.
加油，加油，加油! Go ahead, go ahead, go ahead!
站起来。站起来。举起! Stand up. Stand up. Hold up!
拜托，这上面有个马克思兄弟。 Come on, you got one of the Marx Brothers up here.
来吧，托比，现在。让我们把他移动一下。 Come on, Toby, now. Let's move him around.
干得好!真忙! Way to go! Way to hustle!
干掉一个，凯利。一。 One down, Kelly. One out.
-保护好自己。-开枪吧。我们走吧! - Protect yourself. - Fire 'em in there. Let's go!
好吧，米格尔。别这样，你是老板。 All right, Miguel. Come on, you're the boss.
标签。标签。 Tag up. Tag up.
快，快，快! Go, go, go!
来吧!他要回家了。 Come on! He's coming home.
扔球! Throw the ball!
他出去了! He's out!
容易了。 Easy out.
好吧! All right!
两局结束后，比分是托罗队5比1，熊队0比0。 Now the score after two complete innings is the Toros, 5, the Bears, nothing.
好的，我很抱歉。但游戏已经开始了。我们没时间了。 OK, I'm sorry. But the game's called. We're out of time.
时间! Time!
游戏叫做。 Game is called.
-还没完呢。-对不起。都结束了。 - It's not over yet. - I'm sorry. It's all over.
-还没完呢。-我没办法。 - It's ain't over. - I can't help it.
我们回家吧，伙计们。就是这样! Let's go home, fellas. That's it!
他们能做到吗? Can they do that?
不，他们不能那样做。 No, they can't do that.
嘿。 Hey.
嘿，伙计们，你们要去哪?环形使者呢? Hey, you guys, where you going? What about the Looper?
我们还没说完呢! We're not finished!
你说我们在这里打了四局比赛。 You said we had a four-inning game going on here.
我们没时间了。你弹得不够快。 We're out of time. You didn't play it fast enough.
不玩什么快?游戏就是游戏。 Don't play what faster? A game is a game.
这个游戏叫。之前是谁? The game is called. Who's ahead?
-他领先了。-你赢了。 - He's ahead. - You win the game.
我们赢了! We won it!
游戏结束了。这是所有。 The game is over. That's all.
让孩子们玩这个游戏，好吗?你为什么要把它关掉? Let the kids play the game, will you? Why are you shutting it off for?
我们还没说完呢! We're not finished!
比赛还没结束呢! The game isn't over yet!
他们说四局! They said four innings!
-你好吗?-嗨。 - How you doing? - Hey.
鲍勃·沃森和塞萨尔·塞德诺。 It's Bob Watson and Cesar Cedeno.
嘿,塞萨尔! Hey, Cesar!
-怎么了，伙计们?-好吧! - What's up, fellas? - All right!
我们应该有四局比赛，他们只给了我们两局。 We were supposed to have four innings, and they only let us have two.
你的比赛进行得怎么样了? How's your game going?
我们公园见，莫里。 We'll meet you in the park, Morrie.
桑尼。 Sonny.
我们在公园里解决。 We'll settle this in the park.
看来你们在这里很有影响力啊。 You guys got a lot of pull around here, I see.
嘿，伙计们。看看坦纳。 Hey, you guys. Look at Tanner.
看看坦纳。 Look at Tanner.
好吧! All right!
走吧!把这。 Go! Take that.
别烦我!游戏还没结束。 Leave me alone! The game ain't over.
拜托，坦纳。拜托，坦纳。 Come on, Tanner. Come on, Tanner.
我不知道。 I don't know.
看那个小孩。 Look at the little kid.
-别烦我!-拜托! - Leave me alone! - Come on!
去,坦纳! Go, Tanner!
走吧! Go!
回来。马上给我回来! Come back here. Come back here right now!
——不!-回来! - No! - Come back here!
拜托，坦纳。 Come on, Tanner.
来吧!让孩子们玩。 Come on! Let the kids play.
让他们玩。让他们玩。 Let them play. Let them play.
-让他们玩。-让他们玩。 - Let them play. - Let them play.
让他们玩。 Let them play.
让他们玩。让他们玩。 Let them play. Let them play.
让他们玩。 Let them play.
让他们玩。让他们玩。 Let them play. Let them play.
好吧! All right!
现在是第三局的上半局。 It's the top of the third inning.
休斯顿托罗斯队一人出局。 The Houston Toros at bat with one out.
斯科特·约克在一垒。莱斯·科恩击球。 Scott York is on first base. Les Kern at bat.
又来了，伙计们。 Here we go again, you guys.
你出去! You're out!
两局半后，比分仍然是5:0。 After two-and-a-half innings, the score remains 5 to nothing.
你最好退后，笨蛋。我感觉很好。 You better back up, sucker. I feel good.
罢工! Strike!
你感觉不错吧? You feel good, huh?
第二个打击。 Strike two.
我们走吧。 Let's go.
我感觉比以前好多了。 I feel better than ever.
像蝴蝶一样奔跑，像蜜蜂一样蜇人，我在第二圈转，我站在三! Run like a butterfly, sting like a bee, I rounded second and I'm standing on three!
你现在是击球手了。 You're a hitter now.
好了，伙计，我们走吧。 All right, pal. Let's go.
三局后的比分，托罗队五分，熊队二分。 The score after three innings, the Toros, 5, the Bears, 2.
好吧，卡门。来吧!我们走吧! All right, Carmen. Come on! Let's go!
是啊! Yeah!
我们现在就要开始了! We're getting it going now!
我们要开始了!是的! We're getting it going! Yes!
来吧! Come on!
罢工! Strike!
来吧!看好球，好吗? Come on! Watch the ball, will you?
抬起头来! Keep your head up!
罢工三!你出去! Strike three! You're out!
球……谁来击球，好吗? Ball... Somebody hit the ball, will you?
好吧! All right!
好了，冷静点。 OK, calm down.
跑，跑，跑! Run, run, run!
利克先生，芬奇又来了。 Mr. Leak, Fincher on first again.
超时。 Time out.
把球藏在手套里，好吗? Keep that ball under your glove, right?
你只要一直看着恩格尔圆面包，寻找一点信号。 You just keep looking at Engelbuns for a little bit of a signal.
好吧?他走的时候，跟踪他。 All right? When he leads off, tag him out.
我们走吧!加油！加油加油，卡门! Let's go! Come on, come on... Come on, Carmen!
屏住呼吸。 Hold your breath.
起来!起来!起来!就是这样! Get up! Get up! Get up! That's it!
-我抓到他了!-他出去了。 - I got him! - He's out.
我抓到他了! I got him!
来吧!不是那样的! Come on! Not like that!
一群加利福尼亚的贱基佬。 Bunch of cheap freaking California faggots.
来吧。在外面要活下去! Come on. Keep alive out there!
在第四局后半段，比分依然保持不变，休斯顿公牛队5分，加州熊队2分。 In the bottom of the fourth, the score remains, the Houston Toros, 5, the California Bears, 2.
最后一局，你们这些笨蛋。让我们抓住他们! Last inning, you clods. Let's get 'em!
好吧! All right!
跑垒，跑垒员。我们走吧。 Base run, base runners. Let's go.
现在，来吧。 Now, come on.
你还想要什么? What more do you want?
奥美! Ogilvie!
来吧!你是个击球手，奥吉维。我们走吧! Come on! You're a hitter, Ogilvie. Let's go!
好吧! All right!
——了!-等等。 - Out! - Hold up.
托比!在空中，你走到一半。 Toby! In the air, you go halfway.
如果通过了，你就去第三个。 If it goes through, take third.
拜托，你应该是本垒打之王。 Come on, you're supposed to be the home run king.
-一振!-别这样，凯莉，你是老板! - Strike one! - Come on, Kelly, you're the boss!
快点，凯利，放我进去! Come on, Kelly, put me in!
让我们看看。 Let's see something.
我们走吧。 Let's go.
举起! Hold up!
干得好。 Way to go.
好吧，帅哥。我们走吧。 All right, handsome. Let's go.
-有一个。-一振。 - There's one. - Strike one.
我要去打它。 I'm going to hit it.
罢工两! Strike two!
来吧，帅哥!我想在这里见你。 Come on, handsome! I want to see you down here.
三。你出去! Strike three. You're out!
托比，两个出局，两个出局。你什么事都干。 Toby, two outs, two down. You go in on anything.
我想看点东西。 I want to see something.
把他们带进来。移动它们! Bring them in. Move them around!
你是打手。我们走吧! You're the tying run. Let's go!
来吧，辛普。三振他出局。 Come on, Simp. Strike him out.
-你想要跑腿的?-不，没关系。 - You want a runner? - No, it's OK.
好了，盯着那个包。 All right, stay on that bag.
-保持清醒，凯尔。-我们把他弄出来。 - Stay awake, Kel. - Let's get him out.
两个下来。 Two down.
好了，注意了，卡门。你赢了。 All right, heads up now, Carmen. You're the winning run.
你说呢，卡门? What do you say, Carmen?
嘿!这就是我们来的目的，对吧? Hey! That's what we're here for, right?
走吧! Go!
我们要成功! We want a hit!
球! Ball!
来吧，卡门。 Come on, Carmen.
保持清醒! Stay awake!
每一个人,走了。 Everybody, go.
加油，卡门! Come on, Carmen!
快点! Come on now!
把它放在这里。 Put it in here.
走吧!走吧!来吧。 Go! Go! Come on.
扔球! Throw the ball!
走吧! Go!
回家! Go home!
走吧!走吧! Go! Go!
来吧! Come on!
安全! Safe!
嘿，我们做得很好，不是吗? Hey, we did all right, didn't we?
是的。 Yeah.
嘿… Hey...
还记得你问我如果不需要教练我会不会过来吗? Remember when you asked me if I would have stopped by if we didn't need a coach?
我错了。我会的。 I was wrong. I would have.
好吧。 All right.
♬路是敞开的♬我们在路上颠簸着♬生活看起来很美好的♬我们有一个梦想，也许可以实现的♬生活看起来很美好的♬如果我们现在保持放松的状态♬我们会没事的 ♪ The road is open ♪ And we're rolling through ♪ Life is lookin' good ♪ We got a dream that maybe could come true ♪ Life is lookin' good ♪ If we just stay loose now ♪ We'll come out all right
♬有什么东西告诉我我们的时间就在这里了♬它只是一个耳语，但我知道，不知何故，它只是一个耳语我们必须倾听，必须现在就去做♬生活看起来很美好♬看起来很美好 ♪ There's something tellin' me our time is now ♪ It's just a whisper but I know somehow ♪ It's just a whisper ♪ We got to listen, got to do it now ♪ Life is lookin' good ♪ Lookin' good
♬看起来对你和我都好 ♪ Lookin' good for you and me
♬乌云已经散去，太阳已经升起♬生活看起来很美好♬没有什么是我们做不到的♬生活看起来很美好如果我们团结在一起♬我们会没事的 ♪ The clouds have parted and the sun's come through ♪ And life is lookin' good ♪ There's nothin' we can't do ♪ Life is lookin' good ♪ If we hold together ♪ We're gonna be all right
♬有什么东西告诉我我们的时间就在这里了♬它只是一个耳语，但我知道，不知何故，它只是一个耳语我们必须倾听，必须现在就去做♬生活看起来很美好♬看起来很美好 ♪ There's something tellin' me our time is now ♪ It's just a whisper but I know somehow ♪ It's just a whisper ♪ We got to listen, got to do it now ♪ Life is lookin' good ♪ Lookin' good
♬生活对你我来说都很美好 ♪ Life is lookin' good for you and me
♬如果我们现在保持放松♬我们会好起来的♬有什么东西告诉我，我们的时间现在是♬这只是一个耳语，但我知道，不知何故♬这只是一个耳语 ♪ If we just stay loose now ♪ We're gonna be all right ♪ There's something tellin' me our time is now ♪ It's just a whisper, but I know somehow ♪ It's just a whisper
♬我们必须倾听，必须现在就行动起来♬生活看起来很美好♬看起来很美好♬生活对你和我来说都很美好♬有什么东西告诉我，我们的时间就是现在了♬有什么东西告诉我 ♪ We got to listen, got to do it now ♪ Life is lookin' good ♪ Lookin' good ♪ Life is lookin' good for you and me ♪ There's something tellin' me our time is now ♪ There's something tellin' me
♬这只是一个耳语，但我知道，它只是一个耳语，但我知道，我们必须听，必须现在就做，因为生活对你和我来说都很美好 ♪ It's just a whisper but I know somehow ♪ It's just a whisper but I know somehow ♪ We got to listen, got to do it now ♪ 'Cause life is lookin' good for you and me
♬有什么东西告诉我，我们的时间到了♬有什么东西告诉我，它只是一声低语，但我知道，它只是一声低语我们必须倾听，必须现在就去做 ♪ There's something tellin' me our time is now ♪ There's something tellin' me ♪ It's just a whisper but I know somehow ♪ It's just a whisper ♪ We got to listen, got to do it now
♬生活对你和我来说都很美好♬有些东西告诉我，我们的时间到了♬有些东西告诉我…♪ ♪ Life is lookin' good for you and me ♪ There's something tellin' me our time is now ♪ There's something tellin' me... ♪